Also ich habs jetzt auch mal mit Excel probiert (die Übersetzung der 2.0 ist noch mühsam mit dem Editor vonstatten gegangen...), ist echt ne gute Option und spart nen Haufen Arbeit. Leider ist durch die Einstellung mit den Kommata als Trennzeichen auch der japanische Text verschwunden und durch diverse Zeichen ersetzt worden. So kann ich mir die einzelnen Details nicht mehr direkt übersetzen lassen und muss dann immer das Fenster wechseln und erneut suchen...

Andere Tools für csv-dateien sind mir nicht bekannt.

*edit*

Werd die Diskussion mal hierher verschieben und einige passende Zitate posten.

Ihh... OpenOffice... ^^

So,. ich hab mal eine gametext.csv hochgeladen.
Ich hatte ja schon angefangen die Tooltips zu übersetzen...

Bitte beachten: Ursprünglich wollte ich mal alles neu übersetzen, deswegen ist ein Großteil auch noch japanisch.
Habe von hinten/unten angefangen und bin bis ca. Zeile 2100 gekommen.

Wenn ihr die übersetzten Balloontips verwenden wollt, müsstet ihr die umkopieren, oder an der Datei weiterarbeiten.

Wobei mir grad einfällt... vll. sollten wir das mit GoogleDocs machen, da könnten dann mehrere dran arbeiten ohne das immer hochgeladen werden muss.

Edit:
Hab es mal bei GoogleTabellen hochgeladen. Ein Link geht mal Testweise an Bahnane.
Sollte das funktionieren, können wir so die Übersetzung eventuell schneller zusammen machen

So hab mal allen "Anwesenden" im Beitrag den Link zukommen lassen.
Falls sonst noch jemand an der Übersetzung mitwirken möchte, bitte melden.

Wenn du möchtest kann ich dir den Link auch zukommen lassen.

Ich wollte ansonsten bloß noch ein paar Zitate zum Thema ergänzen...

Zitat von Bahnane

---

Also ich habe immer den japanischen Text überschrieben. Wichtig ist hierbei, dass man wirklich nur den Text innerhalb der Anführungszeichen austauscht (und nicht die Leerzeichen davor oder dahinter). Bei den Aktien hatte man z.B. immer 150 (3x50) Zeichen, damit es genau reinpasst. Das habe ich vorher durch Probieren rausbekommen. Es war dabei egal, welche Zeichen in dem Text vorkamen. Ich schätze bei den Fahrzeugbeschreibungen hat man etwas mehr Platz. Schreibt man zuviel, wird der "überstehende Rest" bei Beschreibungen nicht mehr angezeigt. In den Spielmenüs werden die Buttons zum Teil entsprechend vergrößert, damit alles reinpasst.

Kleines Beispiel:

"AUTOMOBILE_BUS00","中長距離用ハイデッカーバス","Interurban bus for medium and long distance routes",,,"Überlandbus für mittlere und lange Strecken","..."

Das ist das 1. Fahrzeug aus der automobilecomment.csv. (Dort stehen bereits einige Übersetzungen). Der Orange gefärbte Bereich wird im Spiel angezeigt und muss daher durch den Grün markierten (oder eine eigene Wortwahl) ersetzt werden.
Bei den längeren Fahrzeugbeschreibungen verhält es sich genauso, wobei man die Länge beachten muss und in den Zeilen nicht verrutschen sollte^^

---

Zitat von In64Ri

---

(1)Das Problem mit den Unmengen Kommata und Anführungszeichen ist keine A-Train Programmiererei oder anderes Hexenwerk, sondern kommt entweder davon, daß man die *.csv mittels Notepad bearbeitet, oder einen Blödsinn beim Öffnen von Excel (bzw. in meinem Fall OpenOffice Calc) eingestellt hat.
Wenn man nämlich einstellt, daß Kommata beim Öffnen des Dokumentes als Trennzeichen gedeutet werden sollen, funzt das Ganze mämlich auch ganz ohne Streß und Sorgen - soll heißen ohne Anführungszeichen und Kommata... Man muß eben nur drauf kommen.

(2)Ich habe ein bischen herumexperimentiert und festgestellt, daß man zwatr das Auswahlmenu durch längere Texte ohne Umbruch in der Zelle etwas erweitern kann, dies allerdings nur in recht geringem Umfang (sonst schmeißt es im Spiel alles ducheinander) - und - man kann auch in größeren Fenstern nur eine bestimmte Anzahl an Zeichen verwenden, den Rest verschluckt A-Train.

---

Zitat von Moricato im Beitrag #13

---

hm, wo ist die Datei hin die ich angehängt habe?

Keine Berechtigung?

---

Zitat von Moricato im Beitrag #14

---

Dann versuchen wir es mal so, liegt auf dem eigenen Webspace gametext.csv

---

Zitat von bluN09A im Beitrag #11

---

Hi Bahnane, ja gerne. Ich denke morgen habe ich Zeit um mir die Liste genauer anzusehen und auch daran zu arbeiten. Welche Bereiche fehlen denn noch? Die beschreibungen der Karten zu Beginn eines Szenarios und die Tipps von den "Beratern" wie "Der Termin für die Steuern rückt näher..?"

Und danke für das Zusammensuchen der Zitate!

---